00:00:05:DVD Subrip: Plavi-G@June 2003
00:00:45:Mommy.
00:00:49:Mama! Mommy!
00:00:53:Mama! Mommy!
00:00:55:- No, Mama!|- I'm coming.
00:01:00:- Megan?|- There's a moth, Mommy.
00:01:04:Is all right.
00:01:07:Kill it, Mommy. Please, kill it.
00:01:14:Kill it, Mommy. Please, kill it.
00:01:30:(FOOTSTEPS)
00:01:47:Even if you're car-pooling, you'll|find the going difficult this morning...
00:01:53:No matter how early I start,|I'm always late.
00:02:01:- You all done?|- Yeah.
00:02:03:Eyes, lips?
00:02:05:- Everything just the way you want it?|- I think so.
00:02:10:- You look great.|- Thank you.
00:02:19:Wonderful, I won't be late today.
00:02:23:Ou est le livre?|Le livre est sur la table.
00:02:27:- Le table.|- Sur le table.
00:02:29:- Do it again.|- Le livre est sur le table.
00:02:33:Very good.
00:02:36:- Do I look like a fairy princess?|- Yes, you do.
00:02:42:- Can I open a present now?|- Not till the party.
00:02:45:Do you want crust on your sandwich?
00:02:48:- No crust on your sandwich?|- I'll buy today.
00:02:51:My goodness, is a beautiful|fairy princess. Good morning.
00:02:56:- Can I have one of my presents?|- Wait for your party.
00:02:59:- Do you want a sandwich, Mack?|- Yes.
00:03:02:- Is that my shirt you're wearing?|- Mais oui, c'est tres chic.
00:03:11:- Morning, Carol. Morning, children.|- Morning.
00:03:14:- Yes, I'm late.|- Dolly's waiting.
00:03:16:- I'm always late.|- OK, here we go.
00:03:28:- Obviously, is a Work in Progress.|- But you can surely see its potential.
00:03:32:- Yes, is impressive.|- Here you are.
00:03:35:After you make a selection, your choice|will come up on one of the 57 monitors...
00:03:41:Fourteen looks close.
00:03:43:Thirteen's up.|Turn up the brightness.
00:03:46:- Sure.|- Thank you.
00:03:48:...the walkway that was|right behind your room.
00:03:51:Get it to his office today,|I want to be in that issue.
00:03:57:What have we got?
00:03:59:- One turkey, one vegetarian.|- Mustard?
00:04:02:- On the turkey.|- What a pal. Thank you.
00:04:07:- What are we drinking?|- Iced tea.
00:04:11:I've got the ice cream.|The cake's being delivered.
00:04:15:- Sweet 'n' Low.|- Sugar, no lemon.
00:04:18:- The ice sculpture will be there.|- Ice sculpture? For six-year-olds?
00:04:23:You don't know these six-year-olds.
00:04:33:And... these.
00:04:36:And a few more red ones.
00:04:41:(IRATE HONKING)
00:04:49:Stop honking the horn.
00:04:53:Whas going on?
00:05:00:(PHONE RINGS)
00:05:04:- Hello?|- Why are you home?
00:05:06:I skipped soccer.|I wanted to help set up.
00:05:10:Is Maria there?
00:05:12:I sent her off with Megan,|to keep the decorations a surprise.
00:05:16:You're such a sweetie.
00:05:18:I'm afraid I'm gonna be late.|I'm in a horrific traffic jam.
00:05:23:- What else is new?|- All right.
00:05:26:- Did you pick up the balloons?|- Got the balloons.
00:05:30:I had an idea about the streamers...
00:05:33:(DOORBELL)
00:05:34:Will you put some towels under the ice|sculpture, so it doesn't ruin the rug?
00:05:39:Hang on a second.|Someone's at the door. Coming.
00:05:44:Hi.
00:05:46:(STRANGLED GAGGING)
00:05:48:Julie?
00:05:51:Whas happening?
00:05:54:- Julie?|- Stop!
00:05:57:Julia!
00:05:59:- I hear you, Julie.|- Mama!
00:06:02:I'll get help, Julie.
00:06:05:I'll hold the phone, I won't leave you.
00:06:08:Help me! Somebody help me!
00:06:12:Have you got a phone?
00:06:15:Stop, please!
00:06:17:- Help me!|- Move your car.
00:06:19:- You got a phone?|- No, move it.
00:06:21:No! No! No!
00:06:24:- I need you to call the police.|- No English.
00:06:28:Julie, do you hear me?|I won't hang up.
00:06:31:Julie, I won't leave you.
00:06:34:Can you phone the police for me,|please? Please, help me.
00:06:44:- Do you have a phone?|- Yes.
00:06:46:Call the police. Send them to my house|at 244 Eden Street in the Palisades.
00:06:53:Julie, I've got help.|Can you hear me? I'll get there, Julie.
00:06:58:I'll get there.
00:07:01:Help is coming, Julie.|Help me!
00:07:04:I'll stay with you. Can you hear me?
00:07:07:The police are on their way.
00:07:09:I won't hang up the phone.
00:07:23:Julie? Julie?
00:07:29:Who's there?
00:07:35:Do you want something?|Are you OK? Wait a minute.
00:07:40:Taxi.
00:07:47:If you want to make a call, hang up|and try again. If you need help...
00:07:57:(PHONE RINGING)
00:08:05:Answer the phone.
00:08:14:(PHONE STILL RINGING)
00:08:32:- Excuse me, you can't go in there.|- Is my house.
00:08:37:- I live here.|- I'm sorry. Please.
00:08:39:- You don't want to go in there.|- Julie!
00:08:42:- Ma'am. I'm sorry.|- Julie.
00:08:45:Please tell me, is she all right?
00:08:48:- Is she all right?|- Ma'am, relax.
00:08:51:I have to know. Please...
00:08:54:I heard her,|I heard her, I heard her.
00:09:00:- Do you remember what she said?|- I was supposed to be there.
00:09:04:- Do we have to do this now?|- Sorry, it helps to get it fresh.
00:09:09:- Honey, can you do this?|- Yes. I'm all right.
00:09:13:Is OK. Just try|to remember anything you can.
00:09:19:I was talking to her|on the phone about the...
00:09:24:...about the party decorations.
00:09:26:I cut her off, then she was calling me|and I couldn't get to her.
00:09:31:(PHONE RINGS) Shouldn't you be after|him or looking for fingerprints?
00:09:34:This information is very important.
00:09:39:Ma'am, did your daughter,|your stepdaughter, sir,
00:09:43:hang out with anyone|involved with drugs?
00:09:45:- No.|- She was a straight arrow.
00:09:48:Or a boyfriend? A guy she'd|broken up with? Even a year ago?
00:09:52:No, nothing like that.
00:09:53:- Les go.|- All right.
00:09:56:She was a good kid.
00:09:58:If anything comes to mind,|a name, a face,
00:10:01:someone with a reason to do this,|please call me, Mr and Mrs McManus.
00:10:06:- McCann.|- Sorry.
00:10:08:- Just catch this animal, will you?|- I'll certainly do the best I can.
00:10:13:Shit.
00:10:27:Hell, here we go.
00:10:35:Hey, buddy.
00:10:37:Oh, Karen, I'm so sorry.
00:10:40:- Hi, Peter.|- Mack.
00:10:43:- Is Megan all right?|- Yes.
00:10:45:I've gotta call Larry.
00:10:47:- He's her father.|- I'll call.
00:10:50:- I don't even have his number.|- I'll do it.
00:10:53:I haven't talked to him in so long.
00:10:55:- Where's Megan?|- Downstairs, asleep in our bed.
00:11:44:Mommy.
00:11:47:Mommy.
00:11:49:Mama, you slept in your clothes.
00:11:53:- Mack?|- I'm up.
00:12:02:Daddy, why did we...
00:12:17:Les shake this up. Hey.
00:12:21:- Hi, Mama.|- Hi, sweetie.
00:12:23:Why did we sleep at Dolly's house?
00:12:28:Where's Julie?|Did Julie sleep here, too?
00:12:35:Julie, ah...
00:12:39:Where? Where is she?
00:12:45:Megan, sometimes things happen.
00:12:49:Bad things. Even to the people|we love the most in the whole world.
00:12:55:- What happened?|- Well, Julie...
00:12:57:Morning, everyone.
00:12:59:- Hello, little pumpkin.|- Morning.
00:13:01:- Want some eggs?|- I don't like eggs.
00:13:04:- How about English muffins?|- No.
00:13:12:- I'm so sorry.|- Hang in there.
00:13:14:I'm fine.
00:13:17:- Sharon.|- I don't know how to...
00:13:20:- Thanks for coming.|- My deepest sympathy.
00:13:26:- Sorry.|- My fault.
00:13:28:Karen, let me clear this up. Really.
00:13:39:- Karen, I'm so sorry.|- Aunt Flo.
00:13:42:She was our special girl, wasn't she?
00:13:44:You've got to move on,|to be strong for Megan.
00:13:48:Thank you, Aunt Flo.|I must see to the coffee.
00:13:52:- How are you holding up?|- Fine.
00:13:57:- Have you heard from Larry yet?|- Yes.
00:14:01:Mack finally reached him.
00:14:03:He was in Switzerland.
00:14:06:So he's on his way back?
00:14:09:No.
00:14:11:Oh, Karen, I'm sorry.
00:14:15:Talk about deadbeat dads.
00:14:19:He never bothered much|with her, anyway.
00:14:22:All those people out there... I gotta go.
00:14:27:- Mrs McCann?|- Yes.
00:14:29:I'm Gene Forest.|Julie's French teacher.
00:14:32:Oh, yes, Gene. I remember you.
00:14:34:- The class made this for you.|- Thank you.
00:14:40:- Is such a tragedy...|- That looks good. I'll try some.
00:14:47:Oh, my!
00:14:50:Aunt Helen, are you OK?
00:14:54:Up, up, up. Is Flo.
00:14:56:- What did she say?|- Her name's Flo.
00:14:59:Aunt Flo, are you...?
00:15:01:- Back to the chair.|- Is my hip.
00:15:04:Les get her some water|or something.
00:15:07:Are you OK, Flo?
00:16:20:(SOBBING)
00:16:39:Megan?
00:16:44:I hate it when she runs off.
00:17:02:Mommy.
00:17:04:Mommy, Daddy.
00:17:09:Mommy.
00:17:11:- Wait for us.|- We'll be right down.
00:17:20:Megan.
00:17:33:Megan. Megan, come back.
00:17:44:Don't ever run off|so far ahead, do you hear?
00:17:48:Hey, are you OK?
00:17:53:Mommy just wants you to wait for us.|We want to see the skeletons, too.
00:17:59:- There you go.|- I... I thought...
00:18:03:- He was right behind her.|- OK.
00:18:07:- I'm not a neurotic.|- Don't act like one.
00:18:10:She's all I've got left.
00:18:13:- You've got me, too.|- I know I do.
00:18:27:Mrs McCann. How are you?
00:18:29:I'm all right. I was just wondering|how the investigation was coming.
00:18:34:The investigation|is coming along very well.
00:18:37:Good. What does that mean?
00:18:41:- Well, why don't you take a seat?|- Thanks.
00:18:50:You don't want all the details.|Ill just make it harder.
00:18:54:There's nothing you can tell me|thas worse than what I imagine.
00:19:00:We've got a couple of leads on delivery|guys who were at your house that day.
00:19:06:We will subpoena their blood.
00:19:09:And we've got some samples|of his skin from under her fingernails.
00:19:13:Maybe not enough for DNA testing.
00:19:16:Do you want me to stop?
00:19:20:We also have a medium sperm sample|mixed with your daughter's blood.
00:19:25:Thas...
00:19:27:Thas good evidence of forced...
00:19:30:Well, anyway, thas about it for now.
00:19:35:Thas good, right?|You're gonna catch this guy.
00:19:40:Mrs McCann. I feel real good|about it. Real confident.
00:19:48:Sweet tooth?
00:19:51:Poor man's truth serum.|Caffeine and sugar.
00:19:54:- You want one?|- All right.
00:19:58:- Truth serum?|- Sure, you know,
00:20:00:"I confess, I did it, but please...|don't tell my mother."
00:20:19:This is a support group for parents|who've lost their children to violence.
00:20:24:Maybe ill help.
00:20:28:You show me your heartbreak,|I'll show you mine?
00:20:33:What fun.
00:20:36:- Are you ready for this?|- We're late, les skip it.
00:20:39:No, no. Come on, les go.
00:20:47:And this guy that killed her|got out on bail.
00:20:50:He's free to hang out with his friends.
00:20:53:My baby sister's gone for ever|and I don't know how to deal with it.
00:20:59:How are you supposed|to process this?
00:21:03:- How do you forgive someone like him?|- You can't let it fester in you, Tony.
00:21:08:- There is another kind of justice.|- Oh, no, don't say that.
00:21:13:- It won't solve anything.|- Look...
00:21:16:I'm Irish Catholic|and I know killing is a mortal sin.
00:21:20:And I know my little sister's in heaven.
00:21:23:And I want to see her again.
00:21:36:Albert, do you want to go next?
00:21:44:Tim was twelve
00:21:46:when a man named|Dexter Winter shot him in the head.
00:21:51:Winter was robbing|a convenience store.
00:21:53:Tim just happened to be there.
00:21:56:His lawyer claimed|he'd suffered child abuse.
00:21:59:Got his conviction reduced|from murder to manslaughter.
00:22:03:- Jesus!|- Manslaughter.
00:22:08:Do they know|what life is like without my son?
00:22:14:Winter got paroled last week.|He'll be on the street in two weeks.
00:22:18:Here he is.
00:22:28:Francesca, dear.|Why don't you say something now?
00:22:32:When my son's killer got paroled,|I planted a tree because I needed...
00:22:36:- Come on.|- I'm talking about healing.
00:22:39:But the killer is walking.
00:22:41:- He's walking.|- I needed to sleep at night.
00:22:45:- Les not do this.|- Let it go.
00:22:48:All right.
00:22:50:All right, everybody. Take it easy.
00:22:54:Come on, calm down. All right?|Everybody just take a deep breath.
00:23:00:Whas this? Oh, no.|Is my arch-enemy, Moby Duck.
00:23:10:Oh, no.
00:23:16:Megan!|Five more minutes before bedtime.
00:23:23:We've got some new petitions here.
00:23:26:We need lots of signatures,|so after you get your coffee,
00:23:29:please bring it over and sign these.|We need your help.
00:23:33:Nothing's going to go wrong.
00:23:36:Why do you keep saying that?
00:23:38:You're not making it any easier.
00:23:40:- Nothing will go wrong.|- But...
00:23:43:Sorry. I was just looking|for the ladies' room.
00:23:46:Go back|and turn left at the exit sign.
00:23:50:The bathrooms|are at the end of the hall.
00:23:53:Thanks.
00:23:58:- Do you think she heard anything?|- I'm scared.
00:24:02:Our club hates to see new members.
00:24:04:- But I'm glad to see you.|- Thanks a lot.
00:24:07:- Hi.|- Hi.
00:24:09:- So this is your first meeting?|- Yeah.
00:24:12:- What do you think?|- Pretty grim.
00:24:16:- I'm Angel Kosinsky.|- Karen McCann.
00:24:20:- My grandfather was Polish.|- So was mine.
00:24:26:Why are you here?
00:24:29:My son was killed.
00:24:32:So was my daughter.
00:24:34:I'm sorry.
00:24:37:- Is he up here?|- No.
00:24:45:Thas him.
00:24:47:Thas Sean.
00:25:09:Daddy. Daddy.
00:25:15:I need to show you something.
00:25:19:Come on, Daddy.
00:25:20:- Can I get a cup of coffee?|- No. I need to show you something.
00:25:29:Daddy, look what I did.
00:25:31:- I ruined Julie's pillow.|- You didn't ruin it.
00:25:35:We can get that stain out.
00:25:38:Mama's gonna be very, very angry.
00:25:51:Is good for you.|Is got potassium in it.
00:25:54:- I don't like bananas.|- You want an apple?
00:25:57:Oh, God! Mack.
00:26:01:What?
00:26:04:I'll kill her.|Maria washed Julie's pillow.
00:26:07:- Karen, I washed it.|- You washed it?
00:26:10:Mack, you ruined it. The smell's gone,|you can't get it back.
00:26:15:Stop it.
00:26:17:Megan dropped her|ice cream bar and stained it.
00:26:20:It was an accident. She didn't|want to upset you, so we washed it.
00:26:25:(PHONE RINGS)|Megan, I...
00:26:27:- I'm sorry, Mack.|- Take it easy.
00:26:33:You OK? I'm going to go|upstairs with her, OK?
00:26:38:Hello? Mr and Mrs McCann?|This is Sergeant Denillo.
00:26:42:- Hello? Please call me...|- Sergeant, don't hang up, I'm here.
00:26:46:I just wanted to tell you|we've arrested a suspect.
00:26:50:- Who?|- His name's Robert Doob.
00:26:52:- He's from Jon's Market.|- I use them.
00:26:55:He's a delivery man.|His blood is a positive DNA match.
00:26:59:- You got him?|- Yes.
00:27:01:I'm filing with the DA.|Is a dead-bang case.
00:27:03:- I'll call you on the hearing.|- Thanks.
00:27:06:- Mack. Mack.|- Yeah.
00:27:10:- They got him. Mack, they got him.|- Thank God.
00:27:17:A suspect in the Palisades murder|was apprehended today
00:27:21:at Jon's Market in Santa Monica.
00:27:23:- Look at him. Do you recognise him?|- No. I didn't the first time, either.
00:27:28:I never saw him delivering here.
00:27:30:Denillo says he's been in and out of jail|his whole life.
00:27:33:Thas him. He's the one.
00:27:37:- He did it.|- Honey, turn it off.
00:27:40:- Just a minute.|- Not again.
00:27:43:- Just a minute, OK?|- Is not a good thing.
00:27:48:I just want to watch him|one more time.
00:27:58:- There he is.|- All right.
00:28:03:- Morning, Sergeant.|- Sergeant Denillo.
00:28:06:I'm Howard Bolinger,|from the DA's office.
00:28:09:- He's trying the case.|- What about Mr Randall?
00:28:12:- Yes...|- He's been transferred.
00:28:13:- I'm handling the case now.|- Transferred? Why weren't we told?
00:28:18:Is all right.
00:28:19:- It happens all the time.|- Don't worry. I've reviewed the case.
00:28:25:This is just a little pre-trial motion|by the defence.
00:28:28:The sergeans done an excellent job,|our evidence is conclusive.
00:29:04:All rise.
00:29:06:The Honourable|Judge Arthur Younger presiding.
00:29:10:- Morning.|- Morning, Your Honour.
00:29:12:Please sit.
00:29:13:I'd like to request that my cliens|handcuffs be removed.
00:29:17:- That would be fine.|- Thank you, Your Honour.
00:29:23:All right, Counsel,|proceed with your motion.
00:29:27:The prosecution collected sperm|samples from the victim for DNA tests.
00:29:32:There is no problem|with this procedure,
00:29:35:if the defence is allowed|to perform their own tests.
00:29:39:The prosecution agreed|to supply the defence
00:29:42:with at least 25% of the evidence|for counter-examination.
00:29:46:We never received it.
00:29:48:We never promised|a percentage of the evidence.
00:29:52:Ms Juke was asked to participate in|an examination at the time, but declined.
00:29:58:I have a letter from the DA's office,|promising the defence 25%...
00:30:02:Quit looking at him so much.
00:30:05:- I'd like to present it to the court.|- Objection. I know of no such letter.
00:30:10:It was prepared by Mr Randall.
00:30:13:May I see the document,|Your Honour?
00:30:17:What?
00:30:19:Wait a second.
00:30:21:Mr Bolinger,|where's the rest of that sample?
00:30:25:By the time we got a clean sample,|the 25% had already been utilised.
00:30:30:But we gave her|the chance to be present...
00:30:33:I request that the evidence|in this case be found inadmissible,
00:30:37:since the prosecution failed to supply|the evidence promised us in writing.
00:30:43:- Your Honour...|- This is an unfair attack on my client,
00:30:47:and a breach of the promise|to release evidence.
00:30:50:The evidence conclusively|identifies that man as the killer.
00:30:54:All right.
00:30:56:Counsel, can I talk to you,|off the record?
00:31:04:- Is this your only physical evidence?|- The defence didn't get their sample.
00:31:10:Randall promised it.|This guy didn't know.
00:31:14:What is this?
00:31:17:Is all right.
00:31:21:All right, Counsel.|Please return to your seats.
00:31:27:The law requires that the defence|be allowed their own DNA testing
00:31:32:on all evidence|presented to this court.
00:31:37:Therefore, in the interest of justice,
00:31:40:the court reluctantly agrees|to suppress the evidence.
00:31:43:I can submit the tests to you.
00:31:45:Do the People have other evidence|that might meet their burden of proof?
00:31:52:No, Your Honour.
00:31:55:Your Honour, the defence request|that the charges be dismissed.
00:31:59:Motion granted, case dismissed.
00:32:05:- What now?|- How could you let this happen?
00:32:08:You'll let him just walk out of here?
00:32:13:- Sorry.|- Les go.
00:32:16:No, Mr McCann, please.
00:32:18:All right, come on.
00:32:21:Mr McCann, get up. Come on.
00:32:24:- Is over.|- Come on, you.
00:32:28:Now move it.
00:32:43:- Are you saying she didn't come in?|- Yes.
00:32:47:- Can you speak up?|- Karen's not here, I'm worried.
00:32:50:- She didn't call?|- No. Do you want to leave a message?
00:32:53:- No, thas OK. Thank you.|- Bye.
00:33:11:(SECURITY ALARM BLEEPS)
00:33:16:Karen?
00:33:39:- Hi.|- What time is it?
00:33:41:Almost one.
00:33:44:You didn't go to work?
00:33:47:- I tried.|- You gotta go to work.
00:33:51:Gotta keep going.
00:33:54:Get up in the morning,|eat breakfast,
00:33:57:take Megan to school,|keep things moving.
00:34:00:- You can't quit.|- I'm just so tired. I can't sleep.
00:34:05:Come on. We can get through this.
00:34:09:We can do this. Thas it, baby.
00:34:15:Les get out of the house.|Go have some lunch.
00:34:20:You're right. Gotta get going.
00:34:39:Excuse me,|I'd like to see a case filing.
00:34:43:- You mean an arrest package?|- Arrest package...
00:34:46:- Do you have a case number?|- Yes.
00:34:49:- Is case number 95125...|- Wait.
00:34:52:9-5-1-2-5-1-0-4.
00:35:05:- State versus Robert Doob?|- Yes.
00:35:08:Ill be 15 dollars for a copy.
00:35:11:All right.
00:35:30:- What are you doing?|- Covering some information.
00:35:34:Is classified.
00:35:37:- Whas classified?|- The address.
00:35:42:- Is just White-Out, not concrete.|- Thank you.
00:36:01:(RAP MUSIC)
00:36:16:(LATIN AMERICAN MUSIC)
00:36:40:(INDISTINCT ARGUMENT)
00:37:02:Hey, you got a cigarette?
00:37:05:Motherfucker. Fuck you, too!
00:37:22:Out of the way.
00:37:54:(DOG YELPS)
00:37:56:Can I help you|with something, ma'am?
00:37:59:Perhaps I could|show you something?
00:38:02:Well, I... No. No thanks.
00:38:12:Delivery at 2.07 p.m.
00:38:17:Location...
00:38:20:- Morning.|- Morning.
00:38:25:Caffe-Latte, non-fat.
00:38:28:- You look better.|- Thanks.
00:38:32:- Even your desk looks better.|- What, was my desk depressed?
00:38:40:I'd ask what you were doing,|but I don't wanna jinx it.
00:38:45:- Dolly?|- Yeah.
00:38:49:- I followed Robert Doob yesterday.|- What?
00:38:51:I watched him.|I found out where he lives.
00:38:54:And he never even knew I was there.
00:38:58:Did you tell anyone about this?
00:39:01:- Did you tell Mack?|- No.
00:39:04:Don't. He'd go ballistic.
00:39:07:Jesus Christ, Karen.|What are you doing? This is insane.
00:39:12:Never mind.|I shouldn't have said anything.
00:39:15:Promise you won't do it again.
00:39:18:It was a dumb idea.
00:39:21:- Dumb idea.|- Very dumb idea.
00:39:48:(INDISTINCT SPANISH)
00:40:04:Watch it, asshole.
00:41:02:(DOG BARKING)
00:41:04:(HE SPEAKS SPANISH)
00:41:09:Fucking piece of shit.
00:41:13:- Hi.|- Hola.
00:41:14:Shall I help carry these in?
00:41:18:(OFFERS AGAIN IN SPANISH)
00:41:24:- You're all right. Thank you.|- Momentito.
00:41:27:Sure.
00:41:41:- Muchas gracias.|- OK.
00:41:44:Bye-bye.
00:42:14:(URINATES)
00:42:34:Oh, my God.
00:42:47:We have to hurry.|He's delivering groceries again.
00:42:51:He delivered some today to a woman,|then went outside and watched her.
00:42:55:He even marked his territory,|like a dog.
00:42:58:- Have you been following him?|- Yes. You have to get him right now.
00:43:04:You can't do that, for your own safety.|Do you understand?
00:43:08:- I know where he lives and works.|- I don't know how to explain this to you.
00:43:13:- He's a free man.|- He'll do it again.
00:43:16:It isn't right. But thas the way it is.
00:43:19:- I want you to get him.|- I know.
00:43:21:But I can't arrest him|for looking the wrong way.
00:43:24:- He wasn't just...|- I'll be right out.
00:43:27:- You have to do something.|- Please. Just stay away from him.
00:43:34:(DOORBELL RINGS)
00:43:44:Yes, hello.|My name is Karen McCann.
00:43:47:Can I come in? Here's my card.
00:43:51:I work for the Media Muzeum.
00:43:53:Do you speak English? Oh, God.
00:43:57:(ASKS IN SPANISH)
00:44:02:Please.
00:44:09:Thank you very much.
00:44:12:This is very nice.
00:44:15:Oh, God. How am I gonna say this?
00:44:19:I don't want to frighten you.|I do, actually.
00:44:24:(SPANISH)
00:44:27:I don't want money.|I want to warn you, you're in danger.
00:44:32:There is a man.|He's been here before, you let him in.
00:44:36:He works for the market.|Don't let him in. I've been to the police.
00:44:43:- What are you doing here?|- Do you speak English?
00:44:46:I need to warn you.|There's a man who's been here.
00:44:51:- I've been to the police.|- Enough.
00:44:53:I don't need help, you do.|Just go away.
00:44:57:Leave us alone, please. Thank you.
00:45:02:(ARGUE IN SPANISH)
00:45:20:- Does a Robert Doob work here?|- Doob?
00:45:23:Yes, where is he?
00:45:27:Thank you.
00:45:40:Got a warrant?
00:45:42:Why, you done something wrong?
00:45:45:I don't do things I think are wrong.
00:45:49:Maybe you just came here|for a sperm sample.
00:45:55:Look, you dogshit...
00:45:57:If you even piss on your toilet seat,|I'll make you lick it clean.
00:46:01:- Fuck you.|- Fuck me?
00:46:02:Come on, motherfucker,|blow my head off.
00:46:06:Five people saw you walk in.|Show me you got balls:
00:46:09:Pull the fucking trigger!
00:46:15:I didn't think so.
00:46:19:Keep your dick in your pants|or I'll cut it off.
00:46:22:If I hear about you looking|in any more windows, you're dead.
00:46:32:Get out of my city.
00:46:42:I think he just comes here|for the cookies.
00:46:45:- Maybe he wants friends.|- Oh, yeah, we're such a fun group.
00:46:53:- Never says anything.|- Maybe thas his way of coping.
00:46:57:- Yeah.|- Some of us eat, some of us talk.
00:47:00:Some of us talk|about the people who eat.
00:47:05:Hey.
00:47:07:- How are you?|- Good. And you?
00:47:09:- Did you hear about the Gratzes?|- Divine intervention.
00:47:14:- It should happen to all of us.|- What should?
00:47:17:- Their boy's killer was killed.|- How?
00:47:22:- I think he was shot.|- When?
00:47:25:He'd been out for... two days.|Back in the old hood. Drive-by.
00:47:30:- Where's Mack?|- With Megan. Hear about the Gratzes?
00:47:34:Yeah. I was wondering|if you'd like to go to lunch someday.
00:47:40:- I'd love to.|- How about tomorrow?
00:47:46:...in the Palisades murder was|apprehended in Santa Monica.
00:47:51:Mack?
00:47:54:Do you believe in the death penalty?
00:47:57:As far as he's concerned, I do.
00:48:00:Why? Because is just|or you want revenge?
00:48:05:Is just the way I feel.|I don't know what I think.
00:48:10:- Whas the point of watching that?|- I'll turn it off, all right?
00:48:16:I'm sorry. Is just, whas the point?
00:48:34:Now hold that. Roll it up.|Good. Now bring your feet in.
00:48:40:Now the rib cage kiss. Pull it in.
00:48:43:You call this lunch?|I call this entrapment, Angel.
00:48:48:You'd have said no otherwise.
00:48:50:Knees and ankles together.|Remember what Mama told you.
00:48:53:What makes you so sure?
00:48:56:- You were resisting feeling better.|- Mushi-mushi, how's your tushy?
00:49:02:Deborah, how are you?
00:49:06:Is not something|I have much control over.
00:49:12:I know. But it will get better, Karen.
00:49:15:Focus on the good times|with your daughter.
00:49:19:When I think about her, the details...
00:49:22:I'm talking about Megan.
00:49:25:Oh.
00:49:31:- Stop it, I made these.|- No, I did.
00:49:35:- No, I did.|- I did.
00:49:38:- You did not.|- Did, too.
00:49:45:Hey, you're pretty.
00:49:51:Hi, Megan. Can I come in?
00:49:53:- How did you know my name?|- Is on the back of your T-shirt.
00:49:59:- Do you want a mud pie?|- Sure.
00:50:10:Thank you.
00:50:12:You know, Megan.|Not all boys are mean.
00:50:16:(WHISTLE BLOWS)
00:50:18:- I think I need to go now.|- No, you don't.
00:50:24:Hustle. Come on, you guys.|Everybody in.
00:50:33:Take it easy going up the stairs.
00:50:39:Tasty.
00:50:42:- Would you like some syrup?|- Yes, thas the best part.
00:50:48:Thank you.
00:50:52:- What about this one. Can I have it?|- No, thas for Mommy.
00:50:57:- But I want it.|- Thas tough.
00:51:01:Tough?
00:51:03:"Tough titty," said the kitty,|"but the milk's still good."
00:51:08:"Tough titty," said the kitty,|"but the milk's still good."
00:51:12:Thas right.
00:51:18:- Miss?|- Hold on a second.
00:51:36:Thank you, Angel.
00:51:38:- You'll be cursing me tomorrow.|- For noticing.
00:51:43:Thanks for noticing.
00:51:45:Yeah, well.
00:51:47:I don't talk to my friends|much any more.
00:51:50:- Either I don't call, or they don't.|- They're afraid.
00:51:55:I'd like to do this again.|Maybe dinner sometime.
00:51:59:Yes. And bring Mack.
00:52:01:Are you married?
00:52:03:Yes. Her name is Michelle.
00:52:07:Oh. Well, bring Michelle.
00:52:23:- Mommy! How come you're here?|- I thought I'd pick you up today.
00:52:28:- Is that OK?|- Yes.
00:52:29:- Look what I made for you.|- For me? A big cookie.
00:52:34:No, don't eat it.
00:52:36:No? OK, les save it|for dessert. Les go.
00:52:43:We'll put it on the shelf|with the others you made.
00:52:47:- I like the blue better.|- You do?
00:52:50:Well, I can tell.
00:52:53:Look, Mom. Thas my friend|from the playhouse.
00:53:11:Hi.
00:53:13:Why don't you stay out|of my neighbourhood,
00:53:16:and I'll stay out of yours.
00:53:22:I don't really like kitty pussy,
00:53:27:but I'm willing to make an exception.
00:53:33:- See you later, alligator.|- In a while, crocodile.
00:53:40:She's really beautiful.
00:53:46:- Bye.|- Bye.
00:53:49:You have a nice day now.
00:53:55:OK, get into bed. Here's Mr Whiskers.
00:53:58:There you go.
00:54:04:Sleep well.
00:54:19:- Goodnight, sweetie.|- Goodnight, Mommy.
00:54:26:Come on, everybody,|there's a lot to do.
00:54:28:There's the new Marlin petition|and the Wedig petition to sign.
00:54:33:Thank you, Karen, and Jeremy.
00:54:35:- Hello, Lynn. Is nice to see you.|- How are you doing?
00:54:43:- Thanks, Jeremy. Hi, there.|- How are you?
00:54:48:- Mr Hughes?|- Sidney.
00:54:51:- I'm Karen McCann.|- Hi.
00:54:55:Actually, I was looking for|your friends, the Gratzes.
00:54:59:I heard what happened|to their boy's murderer.
00:55:02:Yes, I know about that.
00:55:05:I need some help.
00:55:09:Thas what these meetings are for.
00:55:12:Mr Hughes. I heard you talking|to them upstairs that night.
00:55:18:I know you can help me.
00:55:22:Please.
00:55:31:All right.
00:55:33:There's a garage at Fifth and Temple.|Michael's Garage.
00:55:37:They're very helpful there.
00:55:39:- All right, everybody, settle down.|- At 7.30.
00:55:44:Angel, we're starting now.|Les settle down.
00:55:47:A lot of people have asked to speak|and I want them all to have a chance.
00:55:53:Who'd like to go first?
00:56:21:Hello?
00:56:41:- Hello.|- Back here.
00:56:44:Hi.
00:56:45:- Come in.|- I didn't know it was you. Hello.
00:56:50:- What are you doing?|- Making sure you're not wired.
00:56:53:Have a seat.
00:56:56:Thanks.
00:56:59:- Coffee?|- No, thanks.
00:57:01:You wanna tell us why you're here?
00:57:04:You know why I'm here.
00:57:06:The man who raped and murdered|my daughter is free.
00:57:10:He got away with it.
00:57:14:This is my son.
00:57:18:They never found the killer.
00:57:21:Martin and I have both lost loved ones|when someone was to blame.
00:57:25:Why are you really here?
00:57:30:Why I'm here? I...
00:57:33:I can't rest.
00:57:36:I'll never rest again,|till he pays for what he did to her.
00:57:41:I need you to help me.
00:57:49:Do you know how|to defend yourself, physically?
00:57:52:- Other than running like hell?|- This is no joke.
00:57:56:We're not here for kicks.|We have things we'd rather be doing.
00:58:00:But we're sticklers for justice,|since you can't count on the system.
00:58:05:Justice.
00:58:07:Can you go through with this?
00:58:09:- Can you handle the consequences?|- Look, guys, I'm here, all right?
00:58:18:OK. We can help you get a weapon.
00:58:23:We can show you where to train.|We'll help you plan the hit.
00:58:27:But you'll have to pull the trigger yourself.
00:58:32:- I see.|- Do you?
00:58:36:Desperately wanting someone dead|is not the same as killing them.
00:58:40:Shooting paper|isn't like shooting flesh.
00:58:42:Think it over.
00:58:44:- You don't have to commit tonight.|- I'm in.
00:58:49:One, two. Good. Keep going.
00:58:52:Palm pulled back, aim into the face.
00:58:55:Break it. One, two.
00:58:58:Nice and strong.|Hit, hard as you can.
00:59:03:Pay attention, everybody.|Here we go.
00:59:06:Is OK to be scared.
00:59:08:You relax, grab the gun.
00:59:10:There's your target.
00:59:12:Extend your arm,|bring the other one underneath it.
00:59:16:Good. Relax.|Spread your feet out just a little.
00:59:19:Good. There's your target.
00:59:21:Now breathe and hold it in.|Hold it and squeeze, come on.
00:59:47:Mama.
00:59:50:- Mama.|- Oh, damn it!
00:59:54:Never mind.
00:59:56:Megan wants to show you something.|Could you pay her a little attention?
01:00:00:- I've a lot on my mind.|- So do I.
01:00:02:Is different,|she wasn't your daughter.
01:00:05:What did you just say?
01:00:08:You're not the only one who lost Julie.|I lost her, too, so did Megan.
01:00:13:Don't you ever say that to me again.
01:00:25:Mack?
01:00:28:She was my daughter, Karen.|I raised her with you.
01:00:33:I loved her.
01:00:35:And I miss her,|just as much as you do.
01:00:40:I can take him anywhere I want.|From this position he's open.
01:00:45:You can kick into the body or the front|kick into the groin that we learned...
01:01:04:He lives in this building.
01:01:07:He usually comes down this street,|and parks in this parking lot here.
01:01:12:There's a little alleyway right here.
01:01:16:- Thas where you stand.|- OK.
01:01:19:When you hear his jeep pull up,|wait till he turns the ignition off.
01:01:23:When you hear the jeep door open,|you step out and...
01:01:33:- See you guys.|- Bye.
01:01:35:I don't know, if we could just get|inside his head, just get him to speak.
01:01:41:He's been depressed|as long as I've been here.
01:01:45:I'm parked over here.
01:01:47:- I'll see you.|- Bye.
01:01:49:- See you next Tuesday.|- Goodnight.
01:02:42:Here, take my wallet.
01:02:45:I don't want money.|I thought you were following me.
01:02:49:- I'm so sorry.|- I'm not following you, I'm parked there.
01:02:54:- I'm so sorry.|- Yeah, me too.
01:02:58:- I hope I didn't hurt you too bad.|- Well, you did.
01:03:21:Hey, hey, hey.
01:03:36:Relax, hey.
01:03:48:Daddy. No, no! Daddy.
01:03:54:- Daddy.|- No.
01:03:56:- I'll go.|- Let me go.
01:04:00:Daddy. Daddy.
01:04:05:No! Daddy.
01:04:07:Megan, honey.
01:04:10:- Where's Daddy?|- He's sleeping.
01:04:17:Did you have a bad dream?
01:04:20:Do you want to tell me about it?
01:04:24:Mama?
01:04:26:Are you still mad?
01:04:28:Mad at who? At you?
01:04:32:Sweetie, I was never mad at you.|Is that what you think?
01:04:36:It was my birthday.
01:04:41:You think because it was|your birthday Julie died?
01:04:48:Oh, Megan.
01:04:50:Sit up, honey.
01:04:54:Listen to me. It was not your fault.
01:04:59:Sometimes when|terrible things happen,
01:05:01:we act in ways|others can't understand.
01:05:04:I've just been so sad, Megan.
01:05:08:- Mama?|- Yes.
01:05:10:Will you sleep with me tonight?
01:05:14:I would like that. Will you let me?
01:05:32:(SPANISH POP SONG)
01:06:51:So you trust her?
01:06:53:Yes. I trust her completely.
01:06:56:She doesn't seem like a killer to me.
01:06:59:I am not worried.
01:07:02:I don't like her type.|Her hands are too clean.
01:07:05:You need to relax. You were like this|with the Gratzes, too.
01:07:10:Well, gotta go.
01:07:12:- You pick it up yet?|- On my way.
01:07:16:- A.38?|- Yep.
01:07:18:Thas what she's comfortable with.|(PHONE)
01:07:21:I don't think ill be a problem.
01:07:25:- Michael's Garage.|- This is Mrs Benedetti.
01:07:28:Hi, Mrs Benedetti. Your car's ready.
01:07:31:- When can I pick it up?|- Ill cost a little more.
01:07:34:- You said $350.|- Yes, but I had to replace the brakes.
01:07:39:- Martin, you do this every time.|- Is normal wear and tear.
01:07:43:You said that about the battery,|we changed three times.
01:07:46:I don't have $250 more.
01:07:56:- More tea?|- No, thanks.
01:08:01:Go on, take it. Put it in your purse.
01:08:09:If you don't have the stomach,|is all right. You don't have to do it.
01:08:15:I can do it.
01:08:18:Is like I have a disease,|or I'm an idiot.
01:08:21:- Don't give up, dear.|- 15 months for a court date!
01:08:25:You have to keep going...
01:08:28:Did they ever catch Sean's killer?
01:08:34:Sorry.
01:08:37:Don't do it, Karen.
01:08:39:What?
01:08:40:- Is not going to bring her back.|- I don't know what you mean.
01:08:46:You'll get caught.|I'm telling you 'cause I'm your friend.
01:09:14:Mack. What are you doing?
01:09:16:Sitting here. Waiting for you.
01:09:20:The meeting ran late.|Do you want some tea?
01:09:23:I called today. Dolly said|you were having lunch with me.
01:09:27:- Dolly's confused.|- Where were you?
01:09:29:I had lunch alone, why?
01:09:37:You go there most afternoons,|from 12 to 1.30.
01:09:41:You've been going for three weeks.|And you've been lying to me.
01:09:44:- You called there?|- What are you doing?
01:09:46:- I'm learning to shoot.|- What for?
01:09:48:- To defend myself.|- Why not tell me?
01:09:52:I'm learning other things,|too, exercise class, defence class.
01:09:56:- Those cards are in my wallet, too.|- Don't say that!
01:09:58:- I've a right to defend myself.|- So why not tell me?
01:10:02:- It helps me get it all out.|- Do it with me. Do what you like.
01:10:06:Scream, break everything in the house.|Just stop lying to me.
01:10:11:All right. OK.
01:10:17:OK.
01:10:23:Did you buy one?
01:10:27:A gun?
01:10:31:No.
01:10:35:Jeez, I don't know, Karen.
01:10:38:I don't know.
01:10:41:- Maybe we should get outta here.|- Where'd we go?
01:10:45:Somewhere nobody knows us,|where we could be ourselves.
01:10:50:- Could you take a few weeks off?|- Yes. Whatever it takes.
01:10:56:Can you?
01:11:35:Sean!
01:11:39:Is your name Sean?
01:11:45:- Is your mommy here?|- Which one?
01:11:51:Karen.
01:11:55:This is my son, Sean.
01:11:59:And thas Michelle.
01:12:03:- Hi.|- Hello.
01:12:05:- Sean, will you help me with something?|- Can I have money for a snow cone?
01:12:10:- OK.|- Why don't we sit down?
01:12:16:I don't want to sit down.
01:12:25:Who are you?
01:12:28:I know, I lied about Sean|being killed. I'm sorry.
01:12:32:I don't understand, I...
01:12:35:I thought you were like me.|Why the hell would you lie about that?
01:12:43:I was in those meetings|investigating vigilante activity.
01:12:47:I work undercover. I'm with the FBI.
01:12:51:Oh, my God.
01:13:00:Walk away now and you'll be OK.
01:13:02:- How could you pretend...?|- Just walk away.
01:13:06:- I can't let him go.|- Let the law deal with this.
01:13:09:I tried that.
01:13:12:OK, let me spell it out for you.
01:13:15:Is against the law to kill a person,|except in self-defence.
01:13:20:They won't care why you did it. You'll|spend the rest of your life in prison.
01:13:32:Besides, what legacy|are you leaving your little girl?
01:13:37:You've got to ask yourself, Karen...|What are you trying to teach Megan?
01:14:16:- Where are the other candles, Dolly?|- With your Christmas bonus.
01:14:20:You deserved that.
01:14:45:- Michael's Garage.|- Is me.
01:14:48:Karen.
01:14:50:I'm out. OK?
01:14:52:- What do you mean?|- I can't. Sorry.
01:15:04:(DOORBELL RINGS)
01:15:08:(SPEAKS SPANISH)
01:15:12:(DOG BARKING)
01:15:17:Got a lot of groceries.
01:15:36:(DOOR SLAMS)
01:15:56:(SPEAKS SPANISH)
01:16:05:Sure. Just take your time.
01:16:33:Five dollars.
01:16:40:You fucking bitch.
01:16:43:Shut the fuck up.
01:16:52:Shut the fuck up. Shut up.
01:17:33:Did Friedlander confirm yet?
01:17:35:- His PA said yes, but I couldn't get him.|- He won't come, he never does.
01:17:41:- When are you and Mack leaving?|- Tomorrow morning.
01:17:45:There's a Detective Denillo|on line two. Shall I take a message?
01:17:50:No, I'll get it.
01:17:54:At least is over. You got him.
01:17:57:We're holding him for 48 hours,|then I'll have to let him go.
01:18:01:- Why?|- Because I don't have a case.
01:18:05:- We both know he killed two people.|- But I can't prove it.
01:18:09:If I hold him, he'll sue the city|and get his own talk show.
01:18:13:- What are you saying?|- Like it or not, he's got rights.
01:18:16:My daughter and that other woman|have no rights?
01:18:20:- You're yelling at the wrong man.|- I said this would happen. I saw him.
01:18:26:That was three weeks ago.|Is circumstantial.
01:18:28:- Fingerprints.|- We've got tons, all over the house.
01:18:31:We've got his hair, carpet fibres.|But he delivered their groceries.
01:18:36:His prints belong in the house.
01:18:38:- Everything I have on him is worthless.|- What?
01:18:41:- He even used a condom.|- Of course. He's smarter than you.
01:18:46:Try giving him some candy.
01:18:48:- We're doing our best.|- He knows exactly what he's doing.
01:18:52:Unlike you.
01:18:54:You wanna play this game?|What makes you so special?
01:18:58:Know how many bodies I see in a week?|I walk through blood every day.
01:19:03:And you can't catch him, punish him,|or protect anyone. You're useless.
01:19:08:I don't need this. I hear it every day, from|the lawyers, the media, and the crooks.
01:19:13:Right now,|you sound the same as them.
01:19:16:Yeah? How's this? Fuck you.
01:19:39:One dollar fifty-six.
01:19:42:Thanks very much.
01:20:03:Tony, is me, Karen.|I left something in the office.
01:20:35:- What do you mean, they're gone?|- They're gone.
01:20:39:Hang on. Is Dolly,|she's hysterical about something.
01:20:42:All right, keep going.
01:20:43:Dolly?
01:20:46:They were in the boxes in my office.
01:20:51:You saw them there yesterday.
01:20:55:Dolly, slow down.
01:20:57:I know we need them for the press|conference. They're there.
01:21:01:Well, look again. I'm going away,|what am I supposed to do?
01:21:06:Please, you two go on.|I'll come tomorrow.
01:21:09:- I have to help Dolly.|- Why can't she do it?
01:21:12:- You heard her.|- We'll wait. Whas another day?
01:21:16:- I want to go now.|- The idea was to all go together.
01:21:20:This is my responsibility,|I can't just walk out on them.
01:21:26:You don't trust me.
01:21:28:Not particularly.
01:21:30:Thas not fair.
01:21:34:Maybe I'll be there tonight.|Is just a few hours.
01:21:41:OK. We'll meet you up there.
01:21:45:- OK.|- All right.
01:21:49:Sweetie,|you're going ahead with Dad.
01:21:52:I'll be there as soon as I can. You get|the house set up. Give me kisses.
01:21:57:- Bye, Mama.|- Bye, honey.
01:22:02:Drive carefully.
01:22:03:You too.
01:22:06:Bye.
01:22:08:OK, you're the navigator, so here.
01:22:43:Come here, you piece of shit.|No, kiss my ass.
01:22:47:- Go to hell.|- Come here.
01:22:49:I work for the power|and water department.
01:22:52:- My boss says we're cutting you off.|- What?
01:22:56:Ill only be off till tomorrow|morning, is that all right?
01:25:39:You bitch.
01:25:42:# Old MacDonald had a farm|E-I-E-I-O
01:25:46:# And on this farm he had a... cow|E-I-E-I-O
01:25:51:# With a moo-moo here|And a moo-moo there
01:25:53:# Here a moo, there a moo|Everywhere a moo-moo... #
01:26:09:(MOZART CONCERTO)
01:26:45:"Tough titty," said the kitty,|"but the milk's still good."
01:26:49:- Where'd you hear that?|- The man at the school playground.
01:26:52:- What man?|- The man Mommy watches on video.
01:26:59:- Did you tell Mommy?|- Yes, she talked to him.
01:27:04:Shit.
01:27:10:Les call Mom.
01:27:15:Damn.
01:28:37:Sorry to disappoint you.
01:28:43:- You gonna shoot me?|- You broke into my house,
01:28:46:with intent to harm me. The law says|I have the right to protect myself.
01:28:52:What, do you want me to say I'm|sorry? It coulve been anybody.
01:28:57:I don't even remember|what she looked like.
01:29:00:Is nothing personal.
01:29:02:She was seventeen years old.|Five foot two, she had brown eyes.
01:29:07:Her name was Julie.|She was my daughter.
01:29:12:She was a great fuck.
01:29:51:Like I said, nothing personal.
01:29:59:Is very personal.
01:30:44:At what time did you realise|he was in the house?
01:30:47:Was he alone? Could he|have followed you home?
01:30:51:How can we reach your husband?
01:30:53:- Is it your gun?|- Anyone else here?
01:30:55:- Les get you to the hospital.|- No, I'm fine.
01:30:59:- You sure?|- Yes.
01:31:03:- I know what you've done here.|- What?
01:31:08:I've been doing this a long time.|You haven't fooled me.
01:31:13:Prove it.
01:31:21:- Daddy?|- Whas going on?
01:31:24:- What happened?|- Stay in the car.
01:31:28:So what do you think?
01:31:31:Armed suspect, forced entry through|the back door, assault with intent.
01:31:36:Clear case of self-defence.
01:31:41:- Sir, you can't go in there.|- Stay there.
01:31:45:- Sir, sir!|- Officer, listen.
01:31:47:Is my house. Thas my daughter|in the car. Stay with her.
01:31:52:Whoa, whoa.
01:33:00:DivX Subtitles Provided By: |Plavi-G@June 2003
01:36:59:Subtitles by: Julie Donaldson
01:37:02:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
